1 00:00:58,091 --> 00:01:00,469 Vamos, Índia! 2 00:01:57,417 --> 00:01:59,021 Vamos! 3 00:02:00,987 --> 00:02:03,297 Roberto, volte para casa! 4 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Roberto! 5 00:02:07,260 --> 00:02:09,638 Volte para casa! - Estou a caminho. 6 00:02:10,930 --> 00:02:12,739 Pedro! 7 00:03:40,587 --> 00:03:42,066 Mel? 8 00:03:43,990 --> 00:03:45,663 Querida, onde você está? 9 00:03:47,460 --> 00:03:49,269 O que está acontecendo? 10 00:03:49,462 --> 00:03:51,339 Ela está acordando. 11 00:03:54,167 --> 00:03:55,669 Sente-se. 12 00:03:55,835 --> 00:03:58,315 Acho que também. 13 00:03:59,872 --> 00:04:01,783 Você trabalhou duro? 14 00:04:03,076 --> 00:04:05,386 O mesmo de sempre. 15 00:04:08,915 --> 00:04:12,158 Ei, por que você está sempre chorando? 16 00:04:17,257 --> 00:04:19,100 Venha para o seu pai. 17 00:04:19,292 --> 00:04:21,670 Venha para o seu papai. 18 00:04:22,729 --> 00:04:25,175 Agora você vai parar de chorar. 19 00:04:27,934 --> 00:04:29,379 Silêncio. 20 00:04:30,003 --> 00:04:31,846 Silêncio agora. 21 00:04:37,343 --> 00:04:38,344 Silêncio! 22 00:04:40,013 --> 00:04:41,651 Você a leva. 23 00:04:46,319 --> 00:04:48,595 Ela não ama o pai. 24 00:04:50,156 --> 00:04:52,067 Ela não ama o pai. 25 00:04:53,393 --> 00:04:55,566 Fale comigo. 26 00:04:56,796 --> 00:04:59,072 Você está bem agora? 27 00:05:07,006 --> 00:05:09,111 Calma, índio. 28 00:05:28,361 --> 00:05:31,171 - Ela está com fome. - Aí está. 29 00:05:31,631 --> 00:05:33,110 Basta olhar para ela. 30 00:05:33,266 --> 00:05:35,439 Bebê chorão. 31 00:05:40,406 --> 00:05:42,249 Ela está com fome. 32 00:05:43,209 --> 00:05:45,746 Mamãe não te alimenta. 33 00:05:46,312 --> 00:05:48,758 Deve colocar isso nela? 34 00:05:49,315 --> 00:05:50,726 Não chupe tanto. 35 00:05:50,883 --> 00:05:52,191 Fácil. 36 00:05:56,322 --> 00:05:58,427 Então você não fica com frio. 37 00:05:58,591 --> 00:06:00,798 Vá em frente, tenha tudo o que quiser. 38 00:06:02,962 --> 00:06:04,839 Você não a alimentou antes? 39 00:06:04,997 --> 00:06:08,342 Claro, mas ela está sempre com fome. 40 00:06:08,501 --> 00:06:10,174 Agora ela terminou. 41 00:06:10,336 --> 00:06:12,179 Venha aqui. 42 00:06:12,338 --> 00:06:14,443 Vá com o papai agora. 43 00:06:22,081 --> 00:06:25,756 Estou pensando em cruzar a fronteira 44 00:06:25,952 --> 00:06:28,296 e indo para o norte. O que você acha? 45 00:06:28,454 --> 00:06:32,266 É difícil ganhar muito aqui. 46 00:06:32,425 --> 00:06:34,905 Eles estão demitindo pessoas. 47 00:06:36,028 --> 00:06:39,498 Se for, ficarei um ano. 48 00:06:40,533 --> 00:06:43,912 Não podemos sobreviver aqui. 49 00:06:44,103 --> 00:06:48,677 Ela terá que ir para a escola. Ela vai precisar de roupas e tudo mais. 50 00:06:49,308 --> 00:06:53,757 Prefiro que você não vá, mas acho... 51 00:06:54,247 --> 00:06:56,158 o que você quiser. 52 00:06:56,315 --> 00:07:00,695 Em seis meses vou ganhar o suficiente para voltar para casa. 53 00:07:02,455 --> 00:07:04,594 Isso deveria ser suficiente. 54 00:07:06,726 --> 00:07:10,037 Então não teremos comer tantas batatas. 55 00:07:10,196 --> 00:07:12,574 Seria uma boa mudança. 56 00:07:17,103 --> 00:07:20,778 Querida Virgem de Guadalupe, que apareceu aqui abaixo, 57 00:07:20,940 --> 00:07:24,478 facilidade, querida mãe, toda a minha tristeza e angústia. 58 00:07:30,883 --> 00:07:34,558 Você está indo embora assim como seu pai Alberto fez. 59 00:07:35,655 --> 00:07:37,635 E ele nunca mais voltou. 60 00:07:56,909 --> 00:07:59,549 Não vá, filho. Por favor. 61 00:08:02,615 --> 00:08:06,085 Não se preocupe, mamãe. Vou ganhar muito dinheiro nos EUA. 62 00:08:06,252 --> 00:08:09,756 Dê-me um pequeno sorriso. 63 00:08:10,556 --> 00:08:13,093 Você pode fazer melhor do que isso. 64 00:08:13,426 --> 00:08:14,666 Aquela mulher! 65 00:08:16,662 --> 00:08:18,141 Vamos! 66 00:09:08,781 --> 00:09:14,231 Eu sou um pobre cervo que mora nas colinas 67 00:09:21,928 --> 00:09:25,933 Eu não sou muito manso, então não! descer à luz do dia 68 00:09:26,098 --> 00:09:28,203 descer à noite 69 00:09:28,367 --> 00:09:31,644 Direto em seus braços, meu amor 70 00:09:56,963 --> 00:10:02,276 escalei a colina mais alta observar as planícies 71 00:10:08,674 --> 00:10:12,781 Falcões não governam onde as águias voam 72 00:10:12,945 --> 00:10:18,361 La migra também não com seus aviões de merda 73 00:10:23,122 --> 00:10:26,729 Levante-se e desça a colina. 74 00:10:27,593 --> 00:10:30,574 Existem oficiais esperando lá embaixo. 75 00:10:30,730 --> 00:10:34,507 Saia e caminhe em direção a eles. 76 00:10:38,437 --> 00:10:42,180 Não corra! Levante-se e não! correr. 77 00:10:42,341 --> 00:10:47,188 Podemos ver você. Os oficiais estão esperando lá embaixo. 78 00:10:47,813 --> 00:10:49,986 Nós vemos você lá embaixo nos arbustos. 79 00:10:50,549 --> 00:10:52,722 Não corra. 80 00:11:48,841 --> 00:11:51,048 O quê? 81 00:11:52,478 --> 00:11:54,458 O que está acontecendo? 82 00:11:55,114 --> 00:11:56,923 Quem é esse cara? 83 00:11:58,517 --> 00:12:01,464 - Estou só de passagem. - pensei que você fosse da Imigração. 84 00:12:17,603 --> 00:12:20,880 - As tortilhas estão prontas? - Em um minuto. 85 00:12:21,040 --> 00:12:23,680 - E café? - Você quer café agora? 86 00:12:23,843 --> 00:12:25,117 Claro. 87 00:12:25,277 --> 00:12:27,951 Olha o que aconteceu do nada. 88 00:12:28,948 --> 00:12:32,293 Assustou-nos muito. Achávamos que ele era da Imigração. 89 00:12:33,319 --> 00:12:35,595 - Que tal uma tortilha? - Claro. 90 00:12:35,755 --> 00:12:38,565 Aqui estão os feijões. Aprofunde-se. 91 00:12:39,058 --> 00:12:40,332 Sirva-se. 92 00:12:41,627 --> 00:12:44,506 Ele é um de nós. Há alguns de nós. 93 00:12:45,030 --> 00:12:47,670 Nós apenas dormimos em lugares diferentes 94 00:12:47,833 --> 00:12:51,144 então se a imigração vier, eles não vão nos pegar todos de uma vez. 95 00:12:52,238 --> 00:12:53,842 Aproxime-se. 96 00:12:54,006 --> 00:12:56,885 Não fique envergonhado. Somos todos amigos aqui. 97 00:12:59,945 --> 00:13:02,551 Aprofundem-se, pessoal. Temos que ir. 98 00:13:03,182 --> 00:13:06,652 Você acha que há uma chance poderia conseguir trabalho aqui? 99 00:13:06,819 --> 00:13:09,095 Claro, alguém vai contratar você. 100 00:13:09,255 --> 00:13:11,360 Apenas não faça perguntas. 101 00:13:11,524 --> 00:13:16,405 Diga ao chefe você está aqui apenas para trabalhar. 102 00:13:16,562 --> 00:13:19,475 Não faça perguntas. Isso é tudo. 103 00:13:22,401 --> 00:13:24,574 Então você quer trabalhar aqui? 104 00:13:26,272 --> 00:13:28,752 - Ei, o feijão vai queimar. - Não, eles não vão. 105 00:13:28,908 --> 00:13:32,014 - Tire-os agora. - Eles são bons, né? 106 00:13:32,778 --> 00:13:35,850 - De onde você é? - Michoacán. 107 00:13:36,448 --> 00:13:39,258 - Muitos michoacanos aqui. - E vocês? 108 00:13:39,418 --> 00:13:41,125 Eu sou de Guanajuato. 109 00:13:41,287 --> 00:13:44,097 - E você? -Guadalajara. 110 00:13:44,256 --> 00:13:45,997 E você? 111 00:13:46,158 --> 00:13:47,728 Zacatecas. 112 00:13:49,128 --> 00:13:51,836 Somos de todos os lugares. 113 00:13:52,331 --> 00:13:54,709 Puebla. Em todos os lugares. 114 00:13:54,867 --> 00:13:56,904 Em todo lugar. 115 00:13:59,104 --> 00:14:02,745 Quando você cruzou a fronteira? 116 00:14:03,375 --> 00:14:04,786 Ontem? 117 00:14:10,282 --> 00:14:11,955 Onde está o açúcar? 118 00:14:15,287 --> 00:14:17,392 Que tipo de trabalho tem por aqui? 119 00:14:17,556 --> 00:14:19,297 Colhendo tomates. 120 00:14:20,292 --> 00:14:22,272 Quer um chili? - Claro. 121 00:14:23,028 --> 00:14:25,008 Parece um pouco podre. 122 00:14:29,335 --> 00:14:33,044 Cuidado com a imigração conforme você sai. 123 00:14:33,205 --> 00:14:35,116 Eles estão muito por aí agora. 124 00:14:35,975 --> 00:14:39,479 Sim, você vai conseguir trabalho. Apenas fique conosco. 125 00:14:39,678 --> 00:14:42,852 Nós vamos te ensinar tudo. 126 00:14:59,031 --> 00:15:02,035 Mova-se, cara. Você está ficando para trás. 127 00:15:18,450 --> 00:15:21,294 É la migra, rapazes! Vamos! 128 00:15:21,787 --> 00:15:22,765 Corra! 129 00:17:28,947 --> 00:17:30,927 Como foi? 130 00:17:31,083 --> 00:17:34,826 Eles nos limparam novamente no início do dia. 131 00:17:36,522 --> 00:17:39,935 Esse é afiado. Ele fugiu. 132 00:17:42,027 --> 00:17:43,836 Vejo você amanhã. 133 00:17:44,763 --> 00:17:48,472 Ei, e o meu salário? Você é quem me contratou. 134 00:17:49,334 --> 00:17:51,109 Ei, você me contratou! 135 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 Você me contratou! 136 00:17:55,307 --> 00:17:57,753 Você é quem me contratou! 137 00:19:04,543 --> 00:19:06,181 Você quer trabalho? 138 00:19:07,279 --> 00:19:08,883 Assim. 139 00:19:09,047 --> 00:19:12,654 Este é um bom tamanho para as cestas. 140 00:19:12,818 --> 00:19:16,197 - E este? - Isso também é bom. 141 00:19:16,355 --> 00:19:18,892 - Ok para entregá-los? - Sim. Esse é o tamanho. 142 00:19:26,165 --> 00:19:27,906 Você pode ganhar dinheiro aqui? 143 00:19:28,066 --> 00:19:30,774 Não deixe que eles vejam você. Observe, assim. 144 00:19:43,115 --> 00:19:45,391 Para onde você foi quando você terminar aqui? 145 00:19:45,551 --> 00:19:48,259 Quando eu terminar aqui? não sei. 146 00:19:48,420 --> 00:19:50,263 Não conheço essas partes. 147 00:19:52,157 --> 00:19:54,103 Coma um se estiver com fome. 148 00:19:55,194 --> 00:19:56,935 O homem está bem ali. 149 00:19:57,095 --> 00:19:59,632 Olhar. Observe isto. 150 00:20:03,835 --> 00:20:05,439 Não tenha medo. 151 00:20:20,719 --> 00:20:24,667 - O cachorro preto veio atrás de mim. - O cachorro preto deles? 152 00:20:25,023 --> 00:20:28,004 Você pode ganhar um bom dinheiro aqui. - Foi para isso que veio. 153 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 É aqui que ficaremos. 154 00:20:32,497 --> 00:20:34,602 É um galinheiro. 155 00:20:34,766 --> 00:20:38,373 Você não sabia eles nos chamam de poliomielite ilegais? 156 00:20:44,977 --> 00:20:47,218 Entre. Sinta-se em casa. 157 00:20:47,379 --> 00:20:49,359 Não tenha medo. 158 00:20:49,815 --> 00:20:52,819 Só precisa de uma limpeza rápida. 159 00:20:53,218 --> 00:20:56,290 Entre. Bem-vindo. 160 00:20:56,455 --> 00:20:58,196 Sente-se. 161 00:21:00,559 --> 00:21:02,232 Aqui está um cobertor. 162 00:21:02,628 --> 00:21:04,266 Algumas calças. 163 00:21:04,763 --> 00:21:06,538 Agradável e limpo. 164 00:21:06,698 --> 00:21:08,336 Uma camisa. 165 00:21:10,435 --> 00:21:12,881 Você pode tomar banho ali. 166 00:21:13,639 --> 00:21:15,312 Meu nome é Joe. 167 00:21:15,841 --> 00:21:17,445 Roberto. 168 00:21:17,609 --> 00:21:19,350 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 169 00:21:19,511 --> 00:21:21,957 Bem-vindo. Esta é a sua casa. 170 00:21:24,049 --> 00:21:25,960 Vai servir, certo? Você pode dormir aqui. 171 00:21:26,118 --> 00:21:29,895 - Terá que servir. - Isso mesmo. É tudo que temos. 172 00:21:51,810 --> 00:21:53,653 Ei, observe isso. 173 00:22:00,218 --> 00:22:03,597 Você já está dirigindo as meninas loucas. 174 00:22:03,922 --> 00:22:06,027 Mas você tem muito que aprender. 175 00:22:22,808 --> 00:22:25,880 Você tem que sorrir. Um pequeno sorriso confiante. 176 00:22:26,044 --> 00:22:27,523 Observe-me. 177 00:22:30,949 --> 00:22:32,690 Vamos ver você agora. 178 00:22:33,318 --> 00:22:34,956 Mas por que? 179 00:22:35,120 --> 00:22:36,656 Então você pode aprender. 180 00:22:36,822 --> 00:22:39,359 Pareça confiante. Assim. 181 00:22:41,159 --> 00:22:43,139 Vá em frente. Pareça confiante. 182 00:22:43,295 --> 00:22:45,639 - Por que? - Então você pode aprender. 183 00:22:45,797 --> 00:22:47,777 Então as meninas vão olhar para você. 184 00:22:47,933 --> 00:22:50,470 Como fazem os gringos. 185 00:22:50,836 --> 00:22:53,214 É isso! - Mostre a eles seus dentes. 186 00:22:56,007 --> 00:22:58,647 - Mas por que? - Então você pode aprender! 187 00:22:58,810 --> 00:23:01,950 Então os gringos vão olhar para você. Assista - é fácil. 188 00:23:04,383 --> 00:23:07,387 Você tenta. Pareça confiante. 189 00:23:13,458 --> 00:23:16,268 Agora, para sua primeira lição. 190 00:23:20,665 --> 00:23:22,338 Prestar atenção. 191 00:23:24,035 --> 00:23:26,242 Lição número um. Assistir. 192 00:23:26,571 --> 00:23:28,915 Esta é a cafeteria, e você vai entrar. 193 00:23:29,074 --> 00:23:31,645 Você abre a porta com confiança, 194 00:23:31,810 --> 00:23:33,448 com um sorriso. 195 00:23:33,812 --> 00:23:35,723 Você olha para todos. 196 00:23:38,784 --> 00:23:40,923 Você anda com confiança 197 00:23:41,386 --> 00:23:43,366 e sente-se em uma mesa. 198 00:23:44,055 --> 00:23:46,001 Sempre cruze as pernas. 199 00:23:48,160 --> 00:23:49,935 Pareça confiante. 200 00:23:50,095 --> 00:23:52,234 Você escolhe o menu. 201 00:23:52,397 --> 00:23:54,172 Você leu. 202 00:23:54,666 --> 00:23:56,304 Você espera pela garçonete. 203 00:24:19,124 --> 00:24:21,536 Qual é a primeira coisa você sempre pede? 204 00:24:21,693 --> 00:24:23,331 Tortilhas e feijão, certo? 205 00:24:23,495 --> 00:24:27,671 Aqui na U.. você pede presunto, ovos e café. 206 00:24:28,166 --> 00:24:30,942 Agora você faz isso, e pareça confiante. 207 00:24:31,102 --> 00:24:34,982 Apenas uma vez, para que você possa aprender. 208 00:24:36,975 --> 00:24:39,979 Prossiga! Não tenha medo. 209 00:24:41,079 --> 00:24:45,585 Dê o seu melhor. Isto é na cafeteria e você entra. 210 00:24:45,750 --> 00:24:47,229 Eu sou a garçonete. 211 00:24:47,385 --> 00:24:49,661 Berto é a garçonete. 212 00:24:51,990 --> 00:24:53,833 Você entra e se senta. 213 00:24:56,595 --> 00:24:59,474 Sorria e pareça confiante. 214 00:25:00,131 --> 00:25:02,111 E agora você pede... 215 00:25:38,036 --> 00:25:41,677 E se a garçonete for bonita, fale com ela. 216 00:25:42,140 --> 00:25:44,279 Dê-lhe um beijinho. 217 00:25:44,442 --> 00:25:46,513 Mas sou casado. 218 00:25:47,612 --> 00:25:49,182 Isso é no México. 219 00:25:49,347 --> 00:25:52,089 Aqui você tem que agir como as pessoas daqui. 220 00:25:52,484 --> 00:25:54,691 Aqui estamos todos desapegados. 221 00:25:56,288 --> 00:25:57,961 Entendeu? 222 00:25:58,323 --> 00:26:00,200 Mas sou casado. 223 00:26:05,230 --> 00:26:06,732 Cerveja! 224 00:26:06,898 --> 00:26:08,673 Qual o seu nome? - Tavo. 225 00:26:12,103 --> 00:26:15,050 Vou falar inglês como vocês quando chegar a hora volte. 226 00:26:15,206 --> 00:26:17,152 Você será um verdadeiro gringo. 227 00:26:18,476 --> 00:26:20,888 Um pequeno brinde. - Claro. 228 00:26:21,046 --> 00:26:23,526 Qual é o nome da cidade nós vamos? 229 00:26:29,054 --> 00:26:32,001 É para lá que iremos amanhã. 230 00:26:32,457 --> 00:26:34,368 Há um bom dinheiro lá. 231 00:26:35,093 --> 00:26:37,471 É isso que você quer, cara. Dinheiro. 232 00:26:38,029 --> 00:26:40,771 - Todos nós precisamos de dinheiro. - claro que sim. 233 00:26:44,035 --> 00:26:47,278 Trabalharemos nos campos de alface. É um bom dinheiro. 234 00:26:59,684 --> 00:27:00,958 Vamos. 235 00:27:03,655 --> 00:27:05,635 Outro carro chegará em breve. 236 00:28:09,220 --> 00:28:10,995 Veja isso. 237 00:28:12,791 --> 00:28:15,533 - O que é isso? - Meu green card. 238 00:28:15,694 --> 00:28:18,538 Custou-me $ 40, mas valeu a pena. 239 00:28:19,764 --> 00:28:23,507 Ele me disse que não podemos pegar carona. - O que fazemos? 240 00:28:23,668 --> 00:28:26,649 Ele irá embora em um minuto. Pegaremos uma carona em breve. 241 00:31:45,436 --> 00:31:47,814 Primeiro esperamos o trem. 242 00:31:48,006 --> 00:31:50,782 Nós pulamos nisso e vá para Stockton. 243 00:31:50,942 --> 00:31:52,944 Ganhamos algum dinheiro colhendo alface, 244 00:31:53,111 --> 00:31:56,615 então nós nos pegamos um pouco de cerveja e algumas garotas, ok? 245 00:31:57,148 --> 00:31:58,456 Parece bom. 246 00:32:37,588 --> 00:32:38,862 O que vamos fazer? 247 00:32:39,023 --> 00:32:41,697 Aperte esse botão. 248 00:32:41,859 --> 00:32:43,839 Ah, é para as janelas. 249 00:32:46,497 --> 00:32:49,603 Aperte o botão à sua direita. 250 00:32:50,535 --> 00:32:53,209 Veja isso! Para cima e para baixo. 251 00:32:53,972 --> 00:32:56,111 Vamos para a Flórida. 252 00:32:57,875 --> 00:33:00,151 Coloque o cinto de segurança. Está à sua direita. 253 00:33:00,311 --> 00:33:03,588 - Como? - Apenas puxe assim. 254 00:33:04,048 --> 00:33:06,551 Deixe-o voltar, então puxe. 255 00:33:07,352 --> 00:33:09,855 Agora coloque-o aí. 256 00:33:11,489 --> 00:33:13,230 Aperte-o. 257 00:33:14,192 --> 00:33:18,106 Olha a configuração ali. 258 00:33:18,262 --> 00:33:20,003 Passe o braço aí. 259 00:33:20,198 --> 00:33:21,734 Ok, vamos lá! 260 00:33:23,468 --> 00:33:25,175 Estamos andando com estilo agora. 261 00:33:30,341 --> 00:33:33,720 - Para que é isso? - Como os gringos. 262 00:33:38,449 --> 00:33:39,519 Veja isso. 263 00:33:39,784 --> 00:33:41,695 Isso é realmente ótimo. 264 00:33:41,853 --> 00:33:44,459 É tão confortável. - Olhe no espelho. 265 00:33:45,089 --> 00:33:47,797 Isso é muito confortável. 266 00:33:47,959 --> 00:33:50,462 Olha os carros lá embaixo. 267 00:33:52,997 --> 00:33:55,136 O trem está em movimento. 268 00:33:58,202 --> 00:33:59,704 Olhar. 269 00:34:05,076 --> 00:34:06,817 Vamos comer aqui. 270 00:34:07,178 --> 00:34:09,124 Dê um oi para as meninas. 271 00:34:09,280 --> 00:34:10,657 Aquele que está nas calças. 272 00:34:11,282 --> 00:34:13,523 Não, não gosto daquele lugar. 273 00:34:13,818 --> 00:34:16,162 Que tal algum lugar que serve carnitas? 274 00:34:16,487 --> 00:34:18,489 Vamos pegar alguns taquitos. 275 00:34:18,756 --> 00:34:21,862 - Uh-oh, policiais! - O que? 276 00:34:22,026 --> 00:34:24,734 Desça, cara. não acredite! 277 00:34:26,264 --> 00:34:28,505 Abaixe-se. 278 00:34:30,101 --> 00:34:32,103 Ei, fora isso! 279 00:34:33,071 --> 00:34:36,314 Pare com isso, cara! 280 00:34:36,908 --> 00:34:38,649 Pare com isso! 281 00:34:50,321 --> 00:34:53,165 Tire essa coisa de mim! 282 00:34:53,691 --> 00:34:55,398 Eles não podem fazer nada. 283 00:34:55,560 --> 00:34:57,597 Eles não podem nos alcançar aqui. 284 00:35:45,810 --> 00:35:48,154 Faça como te mostrei. 285 00:55:15,211 --> 00:55:19,023 Você entra na minha solidão 286 00:55:19,716 --> 00:55:25,564 Seu sorriso ilumina minha escuridão 287 00:55:25,989 --> 00:55:29,095 Seu corpo ao lado do meu 288 00:55:33,196 --> 00:55:37,372 realmente preciso de você 289 00:55:37,834 --> 00:55:41,839 mesmo que apenas por um tempo 290 00:55:42,305 --> 00:55:47,254 Sua paixão alivia minha dor 291 00:57:20,770 --> 00:57:22,443 Ei, você perdeu alguns. 292 00:57:22,605 --> 00:57:25,108 Pensei que você não queria isso. 293 00:57:25,275 --> 00:57:28,347 Sim, coloque-os no balde. 294 00:58:03,713 --> 00:58:05,590 Trabalhando duro? 295 00:58:08,384 --> 00:58:11,263 Muito difícil. 296 01:02:19,302 --> 01:02:20,610 Vamos. 297 01:02:21,070 --> 01:02:23,516 Um, dois, três, quatro... 298 01:02:30,146 --> 01:02:31,454 ...treze. 299 01:02:41,591 --> 01:02:43,070 Treze? 300 01:02:46,162 --> 01:02:47,800 Depois mais 13. 301 01:03:39,582 --> 01:03:42,290 - Como tá indo? - Vejo você por aí. 302 01:03:50,226 --> 01:03:52,297 Sharon. 303 01:03:54,330 --> 01:03:55,809 E aí, cara? 304 01:03:56,465 --> 01:03:58,445 Consegui outro emprego. 305 01:04:01,971 --> 01:04:04,212 Paga melhor. 306 01:04:12,548 --> 01:04:16,394 Vou rolar na massa agora. 307 01:04:19,522 --> 01:04:20,728 O que você acha? 308 01:04:22,725 --> 01:04:24,466 O que você acha? 309 01:05:06,669 --> 01:05:08,342 Trabalhar. 310 01:06:01,457 --> 01:06:03,095 Como está? 311 01:06:03,459 --> 01:06:05,166 Muito legal. 312 01:07:02,618 --> 01:07:04,598 Vai para o México. 313 01:09:37,840 --> 01:09:41,310 Esta noite te darei um lenço 314 01:09:41,744 --> 01:09:45,214 Então você vem dançar comigo 315 01:09:45,681 --> 01:09:48,992 Meus corações cheios de carinho 316 01:09:49,485 --> 01:09:52,955 Isso é uma oferta para você com prazer 317 01:09:53,355 --> 01:09:56,893 Esta noite seus olhos estão brilhando 318 01:09:57,293 --> 01:10:00,763 Como espelhos refletindo meu amor 319 01:10:01,197 --> 01:10:04,667 Seu sorriso é como a lua nova 320 01:10:05,067 --> 01:10:08,810 Brincando de esconde-esconde 321 01:10:10,206 --> 01:10:12,709 A migração! Lá atrás! 322 01:10:13,142 --> 01:10:15,782 Ilegais! Qualquer pessoa sem documentos! 323 01:10:15,945 --> 01:10:17,754 Lá pelos fundos! 324 01:10:51,547 --> 01:10:53,458 Fique contra a parede. 325 01:10:53,949 --> 01:10:56,225 Algum fósforo ou cigarro? 326 01:11:06,829 --> 01:11:08,638 Qual o seu nome? 327 01:11:12,201 --> 01:11:13,578 Roberto o quê? 328 01:11:14,837 --> 01:11:15,815 Ramírez. 329 01:11:36,525 --> 01:11:38,266 Adeus, Califórnia 330 01:11:38,427 --> 01:11:39,963 Eles estão me levando embora 331 01:11:40,129 --> 01:11:44,043 Mas sempre carregarei você comigo 332 01:11:45,868 --> 01:11:49,611 Se Deus quiser, eu vou voltarei muito em breve 333 01:11:49,772 --> 01:11:52,981 Estou deixando minhas experiências para trás 334 01:11:53,142 --> 01:11:56,612 voltarei 335 01:11:58,681 --> 01:12:03,255 Querido Senhor, conceda-me isto 336 01:13:02,144 --> 01:13:04,181 Deixe-me chamar sua atenção, homens. 337 01:13:04,580 --> 01:13:06,116 Por favor. 338 01:13:07,282 --> 01:13:09,455 Todos vocês sabem... 339 01:13:09,618 --> 01:13:13,930 custa $ 200 para chegar aos EUA. para encontrar trabalho. 340 01:13:14,089 --> 01:13:15,261 Certo? 341 01:13:15,424 --> 01:13:19,531 Bem, vocês, vagabundos, tiveram sorte. 342 01:13:20,796 --> 01:13:24,209 Você não terá que pagar um único peso. 343 01:13:25,434 --> 01:13:29,576 Se você é trabalhador e estão realmente procurando trabalhar, 344 01:13:29,738 --> 01:13:33,276 posso te levar até lá, e não vai custar um peso. 345 01:13:33,442 --> 01:13:35,319 Por que faria isso? 346 01:13:36,478 --> 01:13:38,389 Porque gosta tanto de você? 347 01:13:38,847 --> 01:13:42,693 Vocês são todos espertos, certo? não posso enganar você. 348 01:13:44,019 --> 01:13:47,831 A questão é que há uma greve acontecendo no Colorado, 349 01:13:47,990 --> 01:13:50,971 e eles precisam de homens como você para colher melões. 350 01:13:51,827 --> 01:13:55,900 Então, se você quiser, você pode ir agora e pagar depois. 351 01:13:57,099 --> 01:13:59,705 Os $ 200 virão fora do seu salário. 352 01:14:00,102 --> 01:14:02,104 Mas isso não será um problema. 353 01:14:02,271 --> 01:14:05,684 Escute, acabei de voltar do Colorado. 354 01:14:06,175 --> 01:14:08,621 Eles estão pagando melhor do que na Califórnia. 355 01:14:10,078 --> 01:14:12,490 Então, quantos estão interessados? Vamos. 356 01:14:13,849 --> 01:14:16,352 Tome uma cerveja por minha conta depois de se inscrever. 357 01:14:44,279 --> 01:14:46,156 Quero ir também. 358 01:14:46,682 --> 01:14:49,128 Eu sou um trabalhador esforçado, e ter uma filha. 359 01:14:49,985 --> 01:14:53,228 Deixe-me terminar com os homens primeiro. 360 01:14:54,490 --> 01:14:57,164 Depois verei o que posso fazer, ok? 361 01:16:00,556 --> 01:16:02,160 Não se preocupe. 362 01:16:02,758 --> 01:16:05,329 É só do outro lado, viu? 363 01:17:27,309 --> 01:17:29,414 O pior já passou. 364 01:17:30,045 --> 01:17:33,288 Amanhã de manhã um caminhão irá buscá-lo 365 01:17:33,982 --> 01:17:38,124 e levá-lo para o Colorado, onde você ganhará um bom dinheiro. 366 01:17:38,286 --> 01:17:41,961 Então relaxe por enquanto, e até amanhã... 367 01:17:42,290 --> 01:17:44,236 você estará ganhando um bom dinheiro. 368 01:21:08,263 --> 01:21:10,368 Levantar. Vamos. 369 01:21:11,166 --> 01:21:13,442 Levantar. De pé. 370 01:21:13,802 --> 01:21:15,907 A comida está aqui. 371 01:22:57,539 --> 01:22:58,779 Alberto! 372 01:23:00,742 --> 01:23:02,085 Ramírez! 373 01:23:42,417 --> 01:23:44,158 Esse é meu pai! 374 01:23:53,828 --> 01:23:56,001 Este é o lugar onde seu pai morava. 375 01:24:08,843 --> 01:24:10,345 Não é muito. 376 01:24:13,681 --> 01:24:15,786 Um ônibus quebrado. 377 01:24:17,419 --> 01:24:20,696 - Eles sempre vivem assim? - Às vezes, cara. 378 01:24:20,855 --> 01:24:23,131 Este é o lugar onde seu velho morava. 379 01:24:23,291 --> 01:24:24,736 O que é isso? 380 01:24:24,893 --> 01:24:27,533 Isso é tudo que ele deixou para trás. 381 01:24:38,173 --> 01:24:40,050 Ele sabia ler inglês. 382 01:24:40,208 --> 01:24:43,382 Oh sim. Ele falou bem. 383 01:24:45,246 --> 01:24:47,055 - O que é isso? - Glicerina. 384 01:24:47,215 --> 01:24:50,253 - Para quê? - É remédio para o coração dele. 385 01:24:52,754 --> 01:24:54,734 Ele estava doente, coitado. 386 01:25:17,479 --> 01:25:19,117 Um cartão postal. 387 01:25:29,624 --> 01:25:31,103 O que é isso? 388 01:25:34,896 --> 01:25:36,398 Uma carta. 389 01:25:42,337 --> 01:25:44,180 Essa não é minha mãe. 390 01:25:45,340 --> 01:25:50,517 Ele se casou aqui com... 391 01:25:51,112 --> 01:25:55,561 Olha, esta é uma ordem de pagamento de US$ 50 392 01:25:56,251 --> 01:26:00,597 de Alberto Ramírez para a Sra. Grace Ramirez. 393 01:26:01,389 --> 01:26:03,335 Esse era o nome dela. 394 01:26:08,062 --> 01:26:10,099 Eles não moram longe daqui. 395 01:26:23,077 --> 01:26:25,387 Posso te levar até lá se você quiser. 396 01:26:29,050 --> 01:26:30,893 São apenas algumas horas. 397 01:27:14,095 --> 01:27:16,097 Não gosto desta comida. 398 01:27:17,799 --> 01:27:19,437 Não gosto desta comida. 399 01:27:22,503 --> 01:27:24,210 Quero ir para casa! 400 01:27:26,207 --> 01:27:27,914 Quero ir para casa! 401 01:27:28,076 --> 01:27:29,578 É uma boa comida. 402 01:27:29,744 --> 01:27:31,587 - Não gosto disso. - Olha, feijão. 403 01:27:32,647 --> 01:27:35,560 Eles são bons e frescos. 404 01:27:37,151 --> 01:27:39,757 Bons feijões frescos 405 01:27:40,255 --> 01:27:41,962 e tortilhas. 406 01:27:42,190 --> 01:27:43,794 Não gosto desta comida! 407 01:27:43,958 --> 01:27:45,995 Com tortilhas? 408 01:27:46,394 --> 01:27:48,396 São bons feijões. 409 01:27:48,997 --> 01:27:50,203 Não gosto desta comida! 410 01:27:50,365 --> 01:27:53,710 - Ajude-me, chefe! - O que devo fazer? 411 01:27:53,868 --> 01:27:55,905 Me ajude! 412 01:28:02,143 --> 01:28:04,089 Tire-me daqui agora! 413 01:28:07,048 --> 01:28:09,324 Coma alguma coisa, cara. 414 01:28:09,484 --> 01:28:11,623 Você vai ficar doente. 415 01:28:11,919 --> 01:28:13,728 Coma alguma coisa. 416 01:28:14,822 --> 01:28:16,460 Quero ir embora. 417 01:28:16,624 --> 01:28:18,194 Agora mesmo! 418 01:28:18,459 --> 01:28:19,995 Você pode partir amanhã. 419 01:28:20,161 --> 01:28:23,540 Quero ir agora. - Coma um taco. 420 01:28:25,166 --> 01:28:27,840 Não quero comer. quero sair agora. 421 01:28:31,472 --> 01:28:33,918 Não quero estar aqui. 422 01:28:34,075 --> 01:28:37,887 Trabalharemos alguns dias, e então iremos. 423 01:28:38,179 --> 01:28:40,750 Apenas espere. O que podemos fazer sem dinheiro? 424 01:28:40,915 --> 01:28:44,863 Não quero estar aqui! 425 01:29:17,785 --> 01:29:19,389 Como vai você? 426 01:29:19,554 --> 01:29:22,194 Onde você está indo? - De volta ao México. 427 01:29:22,357 --> 01:29:23,836 Você tem documentos? 428 01:29:23,991 --> 01:29:25,868 Você terá que vir comigo. 429 01:30:16,377 --> 01:30:18,823 Você tem papéis? Você está doente? 430 01:30:19,647 --> 01:30:22,924 O que está acontecendo, senhora? Qual é o problema? 431 01:30:24,352 --> 01:30:26,263 Você está doente, senhora? 432 01:30:27,688 --> 01:30:29,793 MEU bebê está chegando! 433 01:30:30,224 --> 01:30:32,226 Esta mulher vai ter um filho! 434 01:30:37,432 --> 01:30:39,878 Cubra-a. 435 01:30:58,152 --> 01:30:59,927 Um pouco mais. 436 01:31:10,998 --> 01:31:13,569 Você está quase lá. - Meu bebê! 437 01:31:14,402 --> 01:31:17,008 Você quer uma ambulância, senhora? 438 01:31:17,805 --> 01:31:20,046 Pronto, está fora. 439 01:31:30,318 --> 01:31:32,696 É um menino. 440 01:31:35,990 --> 01:31:38,470 Meu bebê está bem? 441 01:31:40,361 --> 01:31:41,965 Deixe-me vê-lo. 442 01:31:43,097 --> 01:31:45,441 Levante-o para que ela possa vê-lo. 443 01:31:49,003 --> 01:31:50,539 Meu filho. 444 01:31:50,705 --> 01:31:52,582 Ele é um homenzinho. 445 01:31:53,975 --> 01:31:56,080 Ele nasceu aqui. 446 01:31:56,344 --> 01:31:58,324 Meu filho terá documentos. 447 01:31:59,413 --> 01:32:01,723 Ele pode trabalhar aqui, para frente e para trás. 448 01:32:01,883 --> 01:32:04,420 Sim, ele nasceu aqui, querido. 449 01:32:30,344 --> 01:32:33,814 Foi para o norte como alambrista 450 01:32:34,415 --> 01:32:38,295 Não saber o que esperar 451 01:32:38,519 --> 01:32:42,023 De volta à fazenda deixada para trás 452 01:32:42,723 --> 01:32:46,500 Minha filha, minha esposa, e minha pobre mãe 453 01:32:46,928 --> 01:32:50,239 Uma noite, como um pequeno cervo 454 01:32:50,998 --> 01:32:54,468 atravessou de Tijuana para San Diego 455 01:32:55,102 --> 01:32:58,640 La migra capturada quase todos nós 456 01:32:59,240 --> 01:33:02,983 Deus sabe como escapou 457 01:33:12,153 --> 01:33:14,099 não sei como isso aconteceu, 458 01:33:14,255 --> 01:33:16,565 mas aqui estou para contar a história... 459 01:33:20,127 --> 01:33:23,904 Nos campos conheci outros pollos 460 01:33:24,265 --> 01:33:27,508 Quem me ensinou tudo 461 01:33:28,402 --> 01:33:32,111 Como pedir presunto e ovos em inglês com um sorriso 462 01:33:32,640 --> 01:33:36,144 Beta e Joe me ensinaram isso 463 01:33:36,611 --> 01:33:40,058 Joe era um bom amigo para mim 464 01:33:40,781 --> 01:33:43,819 E me levou com ele para Stockton 465 01:33:44,952 --> 01:33:48,695 Aguentando firme para salvar a vida embaixo de um trem 466 01:33:49,090 --> 01:33:52,867 O pobre Joe encontrou seu destino nessas faixas 467 01:34:09,610 --> 01:34:13,490 estava perdido nas ruas de Stockton 468 01:34:13,748 --> 01:34:17,594 Quando uma garçonete me defendeu do ataque 469 01:34:17,852 --> 01:34:21,425 E quase fiquei com Sharon 470 01:34:21,989 --> 01:34:25,596 Quem dividia a casa dela e o carinho dela comigo 471 01:34:26,060 --> 01:34:29,507 colhi uvas e pepinos 472 01:34:30,164 --> 01:34:33,771 E enviou dinheiro voltar para casa, para minha esposa 473 01:34:34,135 --> 01:34:37,742 Mas la migra me prendeu em um baile 474 01:34:38,139 --> 01:34:42,087 E desembarquei em Tijuana 475 01:34:58,693 --> 01:35:02,300 Como o vento sob um céu estrelado 476 01:35:02,763 --> 01:35:06,506 Eu e alguns outros atravessou o deserto 477 01:35:06,867 --> 01:35:10,371 Um fazendeiro gringo nos contratou 478 01:35:11,005 --> 01:35:14,748 E um coiote nos levou para o Colorado 479 01:35:15,076 --> 01:35:18,853 Sob um sol a cor de cobre e sangue 480 01:35:19,146 --> 01:35:22,559 funcionou como uma crosta 481 01:35:23,150 --> 01:35:26,620 pedir perdão à Virgem '5 482 01:35:27,254 --> 01:35:31,066 Por qualquer dano causado a terceiros 483 01:35:47,475 --> 01:35:50,945 Encontrei meu pai 484 01:35:51,612 --> 01:35:55,082 O coração dele está fora noite nos campos 485 01:35:55,716 --> 01:35:59,129 Ele nunca soube que estava ao seu lado 486 01:35:59,987 --> 01:36:03,332 O filho que ele abandonou 487 01:36:03,824 --> 01:36:07,362 Pombinha voando para casa, para minha terra 488 01:36:07,928 --> 01:36:11,375 Estou voando à noite atrás de você 489 01:36:11,999 --> 01:36:15,446 Vou voltar para ver minha família 490 01:36:16,103 --> 01:36:20,108 E colocar meu coração aos pés deles 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org